2 תוצאות תרגום לעברית עבור: make

make verb

made, has made, is making, makes

עָשָׂה; יָצַר; יִצֵּר, הֵכִין; גָּרַם; קָבַע; הִרְוִיחַ, הִשִּׂיג

דוגמאות שימוש עבור

make verb

He works in a factory that makes jet engines.
She made the curtains herself.
He collected wood to make a fire.
She used cheese and a mixture of other ingredients to make a delicious sauce.
Someone was making a disturbance.
The car's engine has been making a strange noise lately.
The rock made a dent in the car's fender.
I'm not trying to make trouble.
The typist made a mistake.
I called the doctor's office to make an appointment.

עוד דוגמאות

הסתר

שימו לב

צורת העבר היא made.

מה ההבדל בין הפעלים to make ו-to do?

באנגלית יש שני פעלים שמקבילים לפועל 'לעשות' בעברית: to make ו-to do. בפועל to make משתמשים כשמדובר על יצירת חפץ מחומר מסוים, לדוגמה: a bracelet made of gold (‏צמיד עשוי זהב), He makes delicious cakes. (‏הוא עושה עוגות טעימות).
בפועל to do משתמשים כשמדובר על מילוי משימות או ביצוע פעולות, לדוגמה: You must do your homework. (‏את/ה חייב/ת לעשות את שיעורי הבית שלך), She did her job perfectly. (‏היא עשתה את עבודתה בצורה מושלמת).
בפועל to make משתמשים גם במשמעות 'לגרום', 'לאלץ' או 'להכריח', לדוגמה: He makes her smile. (‏הוא גורם לה לחייך), Don't make me yell at you. (‏אל תאלץ אותי לצעוק עליך).
יש ביטויים שהולכים עם הפועל to make או עם הפועל to do באופן שרירותי. לדוגמה, to make a mistake (‏לטעות, לעשות טעות) לעומת to do good (‏להיטיב, לעשות טוב).

מילים נרדפות וקרובות עבור

make verb

form, shape, fashion, fabricate, manufacture, forge, build, construct, produce, compel, constitute, create, devise, earn, head, perform, prepare, render

make noun

makes

תּוֹצֶרֶת, סוּג, סִגְנוֹן; נְטִיָּה, אֹפִי

דוגמאות שימוש עבור

make noun

“What make of car is that?” “I think it's a Ford.”
"What make of car is that?" "I think it's a Ford."

מילים נרדפות וקרובות עבור

make noun

brand

צירופי פועל עבור make

make out

הֶעֱמִיד פָּנִים; הִסְתַּדֵּר
make after

(מְיֻשָּׁן) רָדַף
make away

עָזַב (במהירות)
make away with

חָטַף, גָּנַב
make for

פָּנָה, הִתְקַדֵּם (לכיוון)
עוד ביטויים
make off

בָּרַח, נִמְלַט
make over

חִדֵּשׁ, רִעְנֵן, שִׁפֵּץ
make up

הִמְצִיא
make up to

(בריטי, בלשון הדיבור) הִתְחַנֵּף
הסתר

ביטויים עבור make

make someone's acquaintance

עָשָׂה הֶכֵּרוּת, עָשָׂה הַכָּרָה (עם מישהו)
make allowance for

לָקַח בְּחֶשְׁבּוֹן, הִתְחַשֵּׁב, גילה הבנה
make amends

פִּצָּה, כִּפֵּר, תיקן את המעוות
make sure

וִדֵּא
עוד ביטויים
make one's point

הסביר את עמדתו, הוכיח את טענתו
make a point of

הִקְפִּיד, ייחס חשיבות רבה
make a point

הבהיר טיעון מסוים, הוכיח טענה
make a face

עָשָׂה פַּרְצוּף, הֶחְמִיץ פָּנִים, עִקֵּם אֶת הָאַף
make faces

עשה פרצופים (לשם שעשוע)
make a dent in

עָשָׂה רֹשֶׁם, הִטְבִּיעַ [טָבַע] אֶת חוֹתָמוֹ (על מישהו/משהו)
to make a long story short

בְּקִצּוּר
make good time

הגיע ליעד במהירות, התקדם מהר
make use of

עָשָׂה שִׁמּוּשׁ (במשהו), הִשְׁתַּמֵּשׁ
make no bones about something

דיבר גלויות, לא הסתיר דבר, אמר בפה מלא
make one's hair stand on end

הִפְחִיד, הִבְהִיל, היה מְסַמֵּר שֵׂעָר
make-or-break

שיכול להסתיים בהצלחה מסחררת או בכישלון מוחץ
make mincemeat of

עָשָׂה מִמֶּנּוּ קְצִיצוֹת
make love

הִתְעַלֵּס, תִּנָּה אֲהָבִים, 'עָשָׂה אַהֲבָה'
can't make heads or tails of

לֹא מָצָא אֶת הַיָּדַיִם וְאֶת הָרַגְלַיִם, הִתְבַּלְבֵּל, לא הבין
make a mountain out of a molehill

עָשָׂה מִזְּבוּב פִּיל, רָאָה צֵל הָרִים כְּהָרִים, עָשָׂה עִנְיָן גָּדוֹל (ממשהו)
make sport of

לִגְלֵג, צָחַק, לָעַג, הִתֵּל במישהו, עָשָׂה מִמֶּנּוּ צְחוֹק
make an entrance

נכנס (למקום) באופן מרשים או חגיגי
make the grade

הגיע להישג (הנדרש ממנו), הִצְלִיחַ
make time for

פינה זמן, מצא זמן (לפעילות או עבור מישהו)
make it

הִגִּיעַ (ליעד)
make virtue of

ניצל לטובה, הֵפִיק תּוֹעֶלֶת (ממשהו)
make ends meet

גָּמַר אֶת הַחֹדֶשׁ
make a scene

עָשָׂה סְצֶנָה, הקים מהומה
make sense

התקבל על הדעת, היה הֶגְיוֹנִי
make a bundle

(בלשון הדיבור) גָּרַף רְוָחִים [הוֹן]
make a day of it

עשה משהו כל היום
make a go of

(בלשון הדיבור) הִצְלִיחַ
make a hit

(בלשון הדיבור) הִצְלִיחַ, הָלַךְ לוֹ
make a killing

(בלשון הדיבור) גָּרַף רְוָחִים [הוֹן]
make a living

הִתְפַּרְנֵס
make a mistake

טָעָה, שָׁגָה
make a name for oneself

הִתְפַּרְסֵם, שְׁמוֹ יָצָא לִתְהִלָּה, קָנָה לוֹ [לְעַצְמוֹ] שֵׁם
make a pass at someone

הִתְחִיל אִתּוֹ, חִזֵּר, פְלִרְטֵט
make a run for it

בָּרַח, נִמְלַט
make believe

הֶעֱמִיד פָּנִים
make do with something

הִסְתַּדֵּר (עם), הִסְתַּפֵּק (ב_)
make eyes at

(בלשון הדיבור) עָשָׂה עֵינַיִם
make friends

הִתְיַדֵּד
make fun of

לָעַג, צָחַק, לִגְלֵג
make good

עָמַד בְּדִבּוּרוֹ
make haste

הִזְדָּרֵז
make hay while the sun shines

נִצֵּל אֶת הַהִזְדַּמְּנוּת, קָפַץ עַל הַמְּצִיאָה, הִכָּה בַּבַּרְזֶל בְּעוֹדוֹ חַם
make head

הִתְקַדֵּם
make head or tail of

הֵבִין
make it up to someone

פִּצָּה
make light of

הִמְעִיט (בערכו של משהו)
make merry

נֶהֱנָה, חָגַג
make off with

חָטַף, גָּנַב
make one's bed and lie in it

אכל את הדייסה שבישל לעצמו
make one's blood boil

הִרְתִּיחַ אֶת דָּמוֹ (של מישהו), הוֹצִיא אוֹתוֹ מֵהַכֵּלִים, הִכְעִיס
make one's mouth water

עורר תיאבון
make one's own way

עשה את דרכו בעולם
make one's day

(בלשון הדיבור) עשה למישהו את היום
make oneself at home

הִרְגִּישׁ [חָשׁ] בְּנוֹחַ, הרגיש כמו בבית
make oneself scarce

(בלשון הדיבור) נֶעֱלַם, הִתְחָפֵף
make room for someone or something

פינה מקום, עשה מקום למישהו או למשהו
make short work of something

סיים במהירות
make something out

הצליח להבין, הצליח לראות (משהו מתוך המתרחש)
make the best of

הפיק את המקסימום מ_
make the most of

הפיק את המקסימום מ_
make the scene

היה נוכח
make time

הִזְדָּרֵז, נֶחְפַּז; הגיע במהירות
make up one's mind

הֶחְלִיט, גָּמַר בְּדַעְתּוֹ, גָּמַר בְּלִבּוֹ
make waves

עָשָׂה גַּלִּים, הִפְרִיעַ
make way

פינה דרך
make whoopee

עָשָׂה שָׂמֵחַ
make-believe

דִּמְיוֹנִי, בִּדְיוֹנִי
make-do

הִסְתַּדֵּר (עם מה שיש)
make an effort

הִתְאַמֵּץ
make advances to

פנה (למישהו) בצורה גלויה
make a beeline for

מיהר ישר ל_
make a difference

גרם לשינוי, עשה מעשה חשוב
make up for something

פִּצָּה (על משהו)
make no difference

לֹא מְשַׁנֶּה
make peace

עָשָׂה שָׁלוֹם, הִשְׁכִּין שָׁלוֹם
הסתר