לאזור האישי
שיתוף מילה מתורגמת

תרגום לעברית עבור: ball

ball  noun

תרגום קולי

balls
כַּדּוּר; נֶשֶׁף

דוגמאות שימוש עבור
ball noun

  • דוגמאות שימושI have a small tennis ball.

מילים נרדפות וקרובות עבור
ball noun

טיפ לתמונה
מדוע משמשת המילה ball בשתי משמעויות שונות?
  • המילה ball משמשת בדרך כלל במשמעות "כדור", אבל משמעות נפוצה נוספת היא "נשף", כלומר מסיבה רשמית שהאורחים בה לובשים בגדי חג מהודרים. מדובר בעצם בשתי מילים שונות שהתמזגו למילה אחת. ball במשמעות "כדור" מגיעה מהאנגלית הקדומה, ואילו ball במשמעות "נשף" הגיעה לאנגלית מצרפתית, ומקורה בפועל לטיני שמשמעותו "לרקוד". במשך הזמן, ההגייה והכתיב של שתי המילים נהיו זהים, ולכן הן נחשבות כיום למילה אחת עם שתי משמעויות.
טיפ לתמונה
מה משמעות הביטוי have a ball?
  • הביטוי have a ball נאמר כברכה למי שיוצאים לבלות, כלומר: "תיהנו", או "תבלו". אפשר להשתמש למטרה זו גם בביטוי enjoy yourselves.
טיפ לתמונה
שימו לב להבדל בין ball לבין bowl
  • היזהרו לא לבלבל בין המילים ball ו-bowl. המשמעות של ball היא 'כדור', ואילו המשמעות של bowl היא 'קערה' או 'דבר קעור' (‏בעל צורה של קערה). אבל המשחק 'כדורת' (‏'באולינג') נקרא באנגלית bowling ואליפות הפוטבול השנתית בארצות הברית נקראת Super Bowl.

ביטויים עבור ball

  • play ball with someone
     
    שִׁתֵּף פְּעֻלָּה
  • tennis ball
     
    כדור טניס
  • skee-ball
     
    (שם מסחרי) משחק קליעת כדורים לחורים (במכונות משחק)
  • air ball
     
    (כדורסל) קליעה שמחטיאה לחלוטין את הסל ואפילו לא פוגעת בטבעת או בלוח
  • ball handling
     
    (במשחקי כדור, בעיקר כדורסל) יכולתו של שחקן לשמור על הכדור
  • dodge ball
     
    מַחֲנַיִם (משחק כדור)
  • drop the ball
     
    טעה טעות קשה, "פִשֵּל", נִכְשַׁל
  • keep the ball rolling
     
    (בלשון הדיבור) המשיך לגלגל את העסק, המשיך פעילות כלשהי
  • on the ball
     
    מֻכְשָׁר, מַבְרִיק, עֵרָנִי
  • curve ball
     
    (בייסבול) תנועת זריקה סיבובית של כדור המשנה את מסלול תעופתו
  • long ball
     
    (כדורגל) כדור ארוך, בעיטת כדור ממרכז המגרש אל רחבת היריב
  • ball is in your court
     
    הַכַּדּוּר בַּמִּגְרָשׁ שֶׁלּוֹ, הַכַּדּוּר (נָתוּן) בְּיָדָיו, הַכַּדּוּר (נִמְצָא) אֶצְלוֹ
  • have a ball
     
    (בלשון הדיבור) נֶהֱנָה, עָשָׂה חַיִּים (מְשֻׁגָּעִים)
  • jump ball
     
    (כדורסל) זְרִיקַת בֵּינַיִם
  • ball and socket joint
     
    מפרק כדורי
  • ball bearing
     
    מֵסַב כַּדּוּרִי
  • ball boy
     
    מי שאחראי על איסוף כדורי משחק על מגרש הטניס
  • ball cock
     
    מָצוֹף
  • ball game
     
    משחקי כדור
  • ball gown
     
    שמלת נשף
  • ball lightning
     
    כדור ברק, ברק כדורי
  • ball of fire
     
    (בלשון הדיבור) אדם מלא חיים
  • ball player
     
    שַׂחְקָן (בכדור)
  • ball valve
     
    שסתום כדורי
  • beach ball
     
    כדור ים
  • best-ball
     
    שקשור למשחק גולף שבו מתחרים כנגד התוצאות האישיות הטובות ביותר של השחקנים בכל גומה
  • bowling ball
     
    כדור באולינג
  • carry the ball
     
    נשא במעמסה, היה בעל האחריות הגדולה ביותר
  • crystal ball
     
    כדור בדולח
  • eight ball
     
    הכדור השחור, שמסומן על ידי הספרה 8, במשחק הביליארד
  • game ball
     
    בָּרִיא וְשָׁלֵם; בָּרִיא כְּמוֹ שׁוֹר
  • get the ball rolling
     
    הִתְחִיל (משהו)
  • golf ball
     
    כדור גולף, כדור קטן ונוקשה שמשמש למשחק הגולף
  • keep one's eye on the ball
     
    עָמַד עַל הַמִּשְׁמָר
  • masked ball
     
    נֶשֶׁף מַסֵּכוֹת
  • ball pit
     
    בְּרֵכַת כַּדּוּרִים (מתקן בגני שעשועים)
היום חל יום המודעות לעיוורון ולקויות ראייה. איך אומרים 'עיוורון' באנגלית?
מילה היום באנגלית
נרשמת בהצלחה! בימים הקרובים יחכו לך במייל מילות היום הבאות.
נראה שיש טעות בכתובת המייל. נסו שוב.
המילה נוספה לרשימת המילים שלך