לאזור האישי
שיתוף מילה מתורגמת

תרגום לעברית עבור: ground zero

ground zero 


מוֹקֵד, מֶרְכָּז; נקודת התחלה, נקודת פתיחה; מוקד של פיצוץ (האזור שבו עיקר ההרס)

דוגמאות שימוש עבור
ground zero

  • דוגמאות שימושResearchers believe that this small city is ground zero of the epidemic that brought the country to a standstill.
  • דוגמאות שימושThis crisis could nevertheless be ground zero of a better system of government.
  • דוגמאות שימושThe blast was felt as far as thirty miles from ground zero.
טיפ לתמונה
איך משתמשים בביטוי ground zero?
  • הביטוי ground zero שימש מלכתחילה במשמעות: האזור על הקרקע שנמצא במוקד של פיצוץ, בפרט פיצוץ גרעיני. באזור הזה ניכר מרב ההרס שהפיצוץ גרם לו. במשך הזמן נעשתה משמעות הביטוי כללית יותר, והוא החל לשמש גם במשמעות מוקד או מרכז של התרחשות חדשה שמתפשטת במהירות, למשל, מוקד של מגפה או של משבר כלכלי, אבל גם מוקד של שגשוג או של אופנה חדשה. לאחר הפיגוע ב'מגדלי התאומים' בניו-יורק בשנת 2011 התייחס הביטוי לאזור בדרום מנהטן שבו ניכר הנזק הגדול ביותר, ולפיכך קיבל אופי שלילי, אם כי הוא עדיין משמש מדי פעם גם בהקשרים חיוביים.
היום חל יום המודעות לעיוורון ולקויות ראייה. איך אומרים 'עיוורון' באנגלית?
מילה היום באנגלית
נרשמת בהצלחה! בימים הקרובים יחכו לך במייל מילות היום הבאות.
נראה שיש טעות בכתובת המייל. נסו שוב.
המילה נוספה לרשימת המילים שלך