Above and Beyond & More Phrases
Say whether the English phrase is the correct translation of the Hebrew phrase.
  • להחזיק אצבעות <br/>hold one's fingers
    לא נכון
    נכון
    הביטוי המקביל באנגלית הוא <b> keep one's fingers crossed</b>: להחזיק אצבעות מוצלבות.
    אגוז קשה לפיצוח <br/> hard nut to crack
    נכון
    לא נכון
    הביטוי זהה בשתי השפות, ובשתיהן הוא משמש במשמעויות דומות: כינוי לבעיה קשה לפתרון, או לאדם שקשה לשנות את עמדתו. <br/> באנגלית משתמשים גם בביטוי <b>a tough nut to crack</b>.
    ללכת עד הסוף <br/> go to the end
    לא נכון
    נכון
    אי-אפשר להשתמש כאן בתרגום מילולי. הביטוי באנגלית הוא <b>go all the way</b>.
    הודעה לעיתונות <br/>announcement to the press
    לא נכון
    נכון
    התרגום הנכון לאנגלית הוא <b>press release</b>.
    מימון המונים <br/>crowdfunding
    נכון
    לא נכון
    הצירוף בעברית הוא תרגום מילולי של המונח באנגלית. הוא מתאר שיטה למימון מיזמים חדשים על-ידי גיוס סכומי כסף קטנים מציבור גדול של אנשים פרטיים, תוך שימוש נרחב באינטרנט וברשתות החברתיות.
    מעל ומעבר <br/>above and beyond
    נכון
    לא נכון
    הניב זהה בעברית ובאנגלית, ומשמש באותה משמעות – הרבה מעל המצופה או הנדרש.
    אצבע קלה על ההדק <br/>light finger on the trigger
    לא נכון
    נכון
    התרגום המילולי שגוי. באנגלית משתמשים בביטוי <b> trigger-happy</b>. <br/>במשמעות זו של שימוש באמצעים קיצוניים שאינם מחויבי המציאות משתמשים באנגלית גם בביטוי <b>an itchy trigger finger</b> (גירוד באצבע שלוחצת על ההדק).
    זרקו (אותו) לכלבים <br/>throw to the dogs
    נכון
    לא נכון
    הביטוי זהה בשתי השפות. באנגלית משתמשים באותה משמעות גם בביטוי <br/><b>throw to the wolves</b> ('זאבים' במקום 'כלבים').
    לאחוז את השור בקרניו <br/>take the bull by the horns
    נכון
    לא נכון
    הביטוי זהה בשתי השפות, וקיים גם בשפות נוספות כמו גרמנית, צרפתית, ספרדית ויידיש. פירוש הביטוי הוא: 'ניגש מיד לעיקר או לעניין'.
    התרנגולת המטילה ביצי זהב <br/>the chicken that lays golden eggs
    לא נכון
    נכון
    באנגלית מחליפה האווזה את התרנגולת: <b> the goose that lays the golden eggs</b>. <br/>בשפות אחרות, כמו צרפתית וגרמנית, הביטוי מתייחס לתרנגולת.
התחל
לשאלה הבאה
המילה נוספה לרשימת המילים שלך