לאזור האישי
שיתוף מילה מתורגמת

2 תוצאות תרגום לעברית עבור: talk

talk  verb

תרגום קולי

talked, has talked, is talking, talks
דִּבֵּר, שׂוֹחֵחַ

דוגמאות שימוש עבור
talk verb

  • דוגמאות שימושShe never talks at the meetings.
  • דוגמאות שימושHe did most of the talking during dinner.
  • דוגמאות שימושHe loves to hear himself talk.
  • דוגמאות שימושI think she's talking a lot of nonsense.
  • דוגמאות שימושI can't talk right now. I'm running late.
  • דוגמאות שימושThey were talking in Spanish.
  • דוגמאות שימושWe talked on the phone until midnight.
  • דוגמאות שימושBoth sides in the dispute are now willing to talk.
  • דוגמאות שימושThey are in the conference room talking business.
  • דוגמאות שימושShe had laryngitis and couldn't talk.

מילים נרדפות וקרובות עבור
talk verb

טיפ לתמונה
מתי משתמשים בפועל talk ומתי בפועל speak?
  • לשני הפעלים, talk ו-speak, משמעות כמעט זהה (‏'לדבר'), ולעיתים קרובות אפשר לבחור באיזה פועל להשתמש. בכל זאת, יש כמה כללים:
    בהקשר של היכולת לדבר באופן כללי, משתמשים בפועל talk. דוגמה:
    The baby is one year old and has just started talking.
    (‏התינוק/ת בן/בת שנה, וזה עתה התחיל/ה לדבר.)
    ואילו בהקשר של היכולת לדבר בשפה מסוימת, משתמשים בפועל speak. דוגמה:
    She speaks English and French, but she can't speak Spanish. (‏היא מדברת אנגלית וצרפתית, אבל אינה מדברת ספרדית.)
    כאשר מבקשים לדבר עם מישהו בטלפון, משתמשים בדרך כלל בפועל speak. דוגמה:
    May I speak with John, please? (‏אפשר לדבר עם ג'ון, בבקשה?)
    כאשר המשפט מתמקד בתוכן הדברים (‏ולא פעולת הדיבור), משתמשים בפועל talk. דוגמה:
    Let's meet tomorrow and talk about these issues. (‏הכוונה היא שתוכן השיחה הוא החשוב, ולא עצם הפגישה והדיבור).
    ביתר המקרים אפשר להשתמש בשני הפעלים, אבל הפועל speak יישמע גבוה ופורמלי יותר במקצת מהפועל talk.
טיפ לתמונה
אילו מילות יחס באות אחרי הפועל talk?
  • אחרי הפועל talk יבואו מילות היחס to ו-about, או with ו-about באופן הזה:
    to talk to someone about something
    to talk with someone about something
    הביטוי to talk to מרמז בדרך כלל על שיחה חד-צדדית, שבה אחד הצדדים נותן הוראות או מידע לצד האחר, ואילו הביטוי to talk with מרמז על דו-שיח שבו שני הצדדים מדברים. דוגמאות:
    I'd like to talk to you about my new project.
    Let's talk with them about how we can resolve this issue.
טיפ לתמונה
מה משמעות הביטוי to talk someone into doing something?
  • משמעות הביטוי היא 'לשכנע', להציע למישהו לעשות דבר-מה ולדבר איתו עד שהוא משתכנע לעשות זאת. הביטוי דומה במשמעותו לפעלים convince ו-persuade דוגמה:
    I've talked her into buying a new car. (‏שכנעתי אותה לקנות מכונית חדשה.)

talk  noun

תרגום קולי

talks
דִּבּוּר, שִׂיחָה, הַרְצָאָה, נְאוּם

דוגמאות שימוש עבור
talk noun

  • דוגמאות שימושthe noted author's talk on the state of the modern novel
  • דוגמאות שימושwhat good will all this talk do when we need to take action now?

מילים נרדפות וקרובות עבור
talk noun

צירופי פועל עבור talk

ביטויים עבור talk

  • pep talk
     
    שיחת עידוד
  • small talk
     
    שִׂיחַת חֻלִּין
  • sweet talk
     
    נֹפֶת צוּפִים, מֶתֶק שְׂפָתַיִם
  • sweet-talk
     
    הִתְחַנֵּף, דְּבַשׁ וְחָלָב תַּחַת לְשׁוֹנוֹ, הִתְלַקֵּק
  • talk big
     
    הִתְרַבְרֵב
  • talk shop
     
    דיבר על ענייני עבודה
  • talk show
     
    תָּכְנִית אֵרוּחַ
  • fast-talk
     
    (סלנג) שכנע (מישהו) בדיבור חלקלק ומטעה, "סִבֵּן" (מישהו), "מָרַח" (מישהו)
  • table talk
     
    שיחה המתרחשת בזמן סעודה או ארוחה
  • talk radio
     
    תוכנית רדיו בנושאים שונים שמבוססת על שיחות עם מאזינים
  • pillow talk
     
    שיחה בין אוהבים במיטה
  • talk a good game
     
    דיבר בצורה משכנעת מבלי להתכוון לדבריו
  • smack talk
     
    הטחת עלבונות
  • trash talk
     
    (בלשון הדיבור) חילופי דברים מעליבים, בעיקר בין יריבים בתחרות
  • trash-talk
     
    הִשְׁמִיץ (בעיקר יריבים), לִכְלֵךְ על מישהו
  • a heart to heart talk
     
    שיחה מלב-אל-לב, שיחה כנה, שיחה אינטימית
  • back talk
     
    מענה חצוף, הִתְחַצְּפוּת
  • baby talk
     
    שפת תינוקות
  • chalk talk
     
    שיטת הוראה שבה מוקדי הריכוז הם הלוח וקולו של המורה
  • double talk
     
    גִ'יבְּרִישׁ, דיבור חסר מובן
  • jive talk
     
    כינוי לעגה שהייתה שגורה בפי השחורים בארצות הברית, בייחוד בקרב נגני הג'ז
  • job talk
     
    הַרְצָאַת מִשְׂרָה, הרצאה שמועמד למשרת הוראה במוסד אקדמי נדרש להעביר כדי להתקבל
היום חל יום המודעות לעיוורון ולקויות ראייה. איך אומרים 'עיוורון' באנגלית?
מילה היום באנגלית
נרשמת בהצלחה! בימים הקרובים יחכו לך במייל מילות היום הבאות.
נראה שיש טעות בכתובת המייל. נסו שוב.
המילה נוספה לרשימת המילים שלך