Hebrew translation result for: all hands on deck

all hands on deck 


קריאה לפעולה משותפת, מצב שבו כל העובדים או כל החברים בארגון חייבים לשתף פעולה

Example sentences of
all hands on deck

  • דוגמאות שימושWe need all of the resources and all hands on deck to tackle this crisis.
טיפ לתמונה
מה מקור הביטוי all hands on deck?
  • הביטוי all hands on deck, והקיצור שלו all hands, מקורם בעולם הספנות. במצבי חירום או לפני ביצוע מטלה קשה היה קברניט הספינה משמיע את הקריאה 'כל הידיים אל הסיפון', כלומר, כל צוות הספינה נקרא לעלות על הסיפון כדי לסייע, בלי קשר לתפקיד המסוים שהוא ממלא באופן שגרתי. כיום הביטוי משמש בחברות ובארגונים כקריאה לכל העובדים בחברה או לכל החברים בארגון לשתף פעולה לצורך השלמת משימה מסובכת או דחופה. דוגמה: The chief of police said it was all hands on deck until the heinous murder case was solved.
איך אומרים שרב באנגלית?
מילה היום באנגלית
Thank you for registering! You'll soon begin receiving our "Word of the Day" newsletter.
It looks like the email address you've entered is incorrect. Please try again.
The word has been added to your word list