לאזור האישי
שיתוף מילה מתורגמת

תרגום לעברית עבור: flash in the pan

flash in the pan 


מַאֲמָץ כּוֹשֵׁל, הַשְׁקָעַת כּוֹחַ רַב לַשָּׁוְא; מַפַּח נֶפֶשׁ, תִּקְוָה שֶׁנִּכְזְבָה
מילת היום
A flash in the pan originally meant a failed shot from a flintlock gun.

דוגמאות שימוש עבור
flash in the pan

  • דוגמאות שימושWe've put so much effort into this project, but it was just a flash in the pan.
  • דוגמאות שימושThe new manager was supposed to put the company back on its feet, but he's nothing but a flash in the pan.
  • דוגמאות שימושThe planned vacation to Scotland ended up being a flash in the pan, unfortunately.
טיפ לתמונה
מה מקור הביטוי a flash in the pan?
  • משמעות הביטוי a flash in the pan היא מאמץ גדול ומרוכז שאינו מניב פירות ומסתיים במפח נפש ובתסכול. מקורו של הביטוי בעולמם של הרובאים במאה ה-18. לאקדחים שהיו אז בשימוש (‏אקדחים המכונים flintlock guns) היה רכיב שכונה flash pan. אבק השריפה היה מתפוצץ לפעמים בתוך הרכיב הזה ומעלה הרבה עשן מבלי שנורתה כל ירייה. תופעה כזאת כונתה a flash in the pan. הביטוי החל עד מהרה לשמש במשמעות מושאלת: מאמץ גדול שאינו מסתיים בהצלחה. שימו לב - בביטוי הזה, המילה pan אינה משמשת במשמעותה הרגילה (‏הכוונה אינה למחבת טיגון).
Mars Expedition
מבית מורפיקס
Purim
מבית מורפיקס
Ordering Coffee
מבית מורפיקס
Common Expressions
מבית מורפיקס
Voices of animals
מבית מורפיקס
Coronavirus Words III
מבית מורפיקס
Prepositions
מבית מורפיקס
מילים בסיסיות חשובות
מבית מורפיקס
E1 שאלון לבגרות
מבית מורפיקס
E2 שאלון לבגרות
מבית מורפיקס
Shopping
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה יב
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה יא
זמין בגרסת הפרימיום
A Summer's Reading Vocabulary
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה י
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה ט
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה ח
זמין בגרסת הפרימיום
Civil unrest
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה ז
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה ו
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה ה
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה ד
זמין בגרסת הפרימיום
אתגר כיתה ג
זמין בגרסת הפרימיום
Clothes
זמין בגרסת הפרימיום
US Elections
זמין בגרסת הפרימיום
Racial tension
זמין בגרסת הפרימיום
Recycling
זמין בגרסת הפרימיום
Finance
זמין בגרסת הפרימיום
Business English
זמין בגרסת הפרימיום
Digital Marketing Terms
זמין בגרסת הפרימיום
מילים בנושא הקורונה
זמין בגרסת הפרימיום
Coronavirus Words II
זמין בגרסת הפרימיום
Common Phrases
זמין בגרסת הפרימיום
Simple verbs I
זמין בגרסת הפרימיום
Simple verbs II
זמין בגרסת הפרימיום
Goals and Dreams
זמין בגרסת הפרימיום
Back to School
זמין בגרסת הפרימיום
My body
זמין בגרסת הפרימיום
The Giving Tree
זמין בגרסת הפרימיום
Holocaust
זמין בגרסת הפרימיום
Lag Baomer
זמין בגרסת הפרימיום
Hanukkah
זמין בגרסת הפרימיום
Passover Advanced Words
זמין בגרסת הפרימיום
Passover Basic Words
זמין בגרסת הפרימיום
International Day of Persons with Disabilities
זמין בגרסת הפרימיום
Animal Idioms
זמין בגרסת הפרימיום
Taking action
זמין בגרסת הפרימיום
Eating
זמין בגרסת הפרימיום
Sweets
זמין בגרסת הפרימיום
Unrest
זמין בגרסת הפרימיום
Relaxation
זמין בגרסת הפרימיום
Simple Words I
זמין בגרסת הפרימיום
Where am I?
זמין בגרסת הפרימיום
When is it?
זמין בגרסת הפרימיום
Frozen I
זמין בגרסת הפרימיום
Frozen I Text on Blog
זמין בגרסת הפרימיום
Hanukkah idioms with light
זמין בגרסת הפרימיום
Independence Day
זמין בגרסת הפרימיום
Summer Basic Words
זמין בגרסת הפרימיום
לרגל יום האישה הבין-לאומי - איך אומרים באנגלית שוויון?
מילה היום באנגלית
נרשמת בהצלחה! בימים הקרובים יחכו לך במייל מילות היום הבאות.
נראה שיש טעות בכתובת המייל. נסו שוב.
המילה נוספה לרשימת המילים שלך